Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales
22/23 (2003-2004): 37-65

Acuñaciones: Ángel Rama y las economías de la letra

Coiners: Ángel Rama and the letter economies

Richard Rosa
Stanford University
Palo Alto, EEUU

Resumen

El artículo examina el uso de metáforas financieras en los textos y en la conceptualización general de Ángel Rama. Se argumenta que el crítico uruguayo estructura su teoría de la ciudad letrada —y su visión particular de la literatura latinoamericana en el siglo xix— partiendo de unas oposiciones articuladas en términos similares a como fueron establecidas en ese período histórico. La descripción de la necesidad de encontrar una equivalencia entre signo y cosa se constituye como el deseo de crear un sistema de circulación de mercancías, al mismo tiempo que se denuncia las consecuencias descontroladas y múltiples que ésta puede tener. Esto en gran parte se explica porque la teoría de Rama, generada durante las décadas de los sesenta, setenta y tempranos ochenta, responde a las ansiedades con respecto al patrón oro, la inflación, la deuda y el sistema comercial y financiero, que fueron los que establecieron los conceptos de la cultura latinoamericana a fines del xix y principios del xx.
Palabras clave: ciudad letrada, siglo xix, deuda, sistema comercial y financiero.

Abstract

This article examines the use of financial metaphors in the texts and general conceptualization of Ángel Rama. It proposes that this Uruguayan critic builds his theory of the lettered city —and his particular vision of the 19th century Latin American Literature— by forming oppositions and articulating them in terms similar to those coined during that time period. Rama’s description of the need to find an equivalent between sight and object is a desire to build a system of commodity circulation while at the same time denouncing the multiple and uncontrolled consequences that such might carry. Generated during the 60’s, 70’s and early 80’s, Rama’s theory responds to anxieties generated by the gold standard, inflation, debt, and the commercial and financial system that established the concepts of Latin American culture at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries.
Key Words: Lettered City, 19th Century, Debt, Commercial and Finance System.