Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales
22/23 (2003-2004): 149-162

Rama transculturado

Rama transculturated

Javier Lasarte Valcárcel
Universidad Simón Bolívar
Caracas, Venezuela

Resumen

Este artículo es una revisión crítica de la categoría de “transculturación” desplegada por Rama en su conocido libro del 82. Más que una revisión de sus antecedentes (Ortiz) o una puesta en relación con discusiones actuales, el texto pretende asomar una lectura: el modo en que el libro pudo haber funcionado para construir no sólo un objeto utópico sino un nuevo sujeto emancipador; la posibilidad, incluso, de que Arguedas fuese un pre-texto para autofigurarse, como ante un espejo.
Palabras clave: transculturación, utopía, latinoamericanismo, letrado.

Abstract

This article is a critical review of the category of “Transculturation” displayed by Rama in his well-known book of 82. More than just a revision of his forerunners (Ortiz) or a position within current academic discussions, this text illuminates the ways in which this book might work in the making not only of an utopist object, but also of a new emancipated subject. There is the possibility, indeed, that Arguedas works as a pre-text for auto-figuration for Rama —as a type of mirror.
Key Words: Transculturation, Utopia, Latinoamericanism, Lettered.